1
00:00:01,253 --> 00:00:02,752
V prejšnjih oddajah The Equalizer ...

2
00:00:02,776 --> 00:00:03,700
Poskrbite, da mi to pošljete.

3
00:00:06,767 --> 00:00:08,226
Pokličite 911!

4
00:00:08,250 --> 00:00:09,749
Zasebna šola ti je prinesla denar

5
00:00:09,773 --> 00:00:11,229
že vaš denar za superge.

6
00:00:11,253 --> 00:00:13,386
- Joj. Kaj za vraga, Ty?
- Hej, stari!

7
00:00:13,410 --> 00:00:15,102
Vau, vau, vau, vau, vau.

8
00:00:15,136 --> 00:00:16,414
Ampak sem radoveden

9
00:00:16,438 --> 00:00:18,633
zakaj me nisi hotel
iti za tem tipom.

10
00:00:18,657 --> 00:00:21,158
Ne potrebuje zapora. Potrebuje pomoč.

11
00:00:21,182 --> 00:00:23,464
Verjetno bi moral biti
naravnost s teboj zjutraj.

12
00:00:23,488 --> 00:00:26,989
Počakaj, torej hodiš z detektivom Dantejem.

13
00:00:27,013 --> 00:00:29,344
Smo uradni Instagram.

14
00:00:29,368 --> 00:00:30,689
In ko je pravi čas,

15
00:00:30,713 --> 00:00:32,299
Rad bi prinesel
mimo njega, da te spoznam.

16
00:00:32,323 --> 00:00:33,431
To bi mi bilo všeč.

17
00:00:33,455 --> 00:00:34,915
Jaz tudi.

18
00:00:34,939 --> 00:00:37,739
Pripravila mu bom večerjo
nikoli ne bo pozabil.

19
00:01:31,861 --> 00:01:36,934
Sinhroniziral in popravil -robtor-
www.addic7ed.com

20
00:01:40,783 --> 00:01:43,065
Ne reci mi, da si pekel.

21
00:01:43,089 --> 00:01:45,198
Kouign-amann torte.
koliko hočeš

22
00:01:46,745 --> 00:01:48,070
Noben.

23
00:01:48,094 --> 00:01:49,550
Oprostite?

24
00:01:49,574 --> 00:01:51,857
Grem po zajtrk
z Dantejem danes zjutraj.

25
00:01:51,881 --> 00:01:53,424
V redu, ali ni to, kot,
vaš četrti zmenek za zajtrk

26
00:01:53,448 --> 00:01:54,947
v vrsti z njim?

27
00:01:54,971 --> 00:01:56,688
So to datumi za zajtrk ali...

28
00:01:56,712 --> 00:01:57,689
datumi za zajtrk?

29
00:01:57,713 --> 00:01:59,244
Teta Vi, nehaj.

30
00:02:01,543 --> 00:02:03,303
No, potem pa ga povabi k sebi.

31
00:02:03,327 --> 00:02:05,218
Skuhal bom nekaj posebnega
da skupaj uživamo.

32
00:02:05,242 --> 00:02:07,177
Ne, to je v redu.

33
00:02:07,201 --> 00:02:08,743
Ampak hvala.

34
00:02:08,767 --> 00:02:10,180
teta Vi,

35
00:02:10,204 --> 00:02:13,922
ali ta ponudba velja
meni in Camu?

36
00:02:13,946 --> 00:02:15,750
seveda. kako je

37
00:02:15,774 --> 00:02:18,405
da je najstnik srečen
da pripelje svojega fanta naokoli

38
00:02:18,429 --> 00:02:20,755
ampak njena odrasla mama

39
00:02:20,779 --> 00:02:22,148
še vedno skriva svojega moškega?

40
00:02:22,172 --> 00:02:24,759
Danteja oba poznata že leta.

41
00:02:24,783 --> 00:02:26,500
Mm-hmm. Ampak nikoli ga nisi imela.

42
00:02:26,524 --> 00:02:29,416
Zdaj hodiš. Kaj je torej?
točno tega se bojiš?

43
00:02:29,440 --> 00:02:31,940
Marcus Dante je pomemben del

44
00:02:31,964 --> 00:02:33,507
vašega življenja, mi pa tudi.

45
00:02:33,531 --> 00:02:35,117
Daj no, zdaj.
Povabi moškega na večerjo.

46
00:02:35,141 --> 00:02:37,032
In naj pripelje tudi svoje sinove.

47
00:02:37,056 --> 00:02:39,557
Mm-hmm. ja vem
jih še nismo srečali.

48
00:02:39,581 --> 00:02:41,036
Točno tako.

49
00:02:41,060 --> 00:02:44,126
To je že preteklost
da se družine srečajo.

50
00:02:46,283 --> 00:02:47,719
Mm. Harry.

51
00:02:48,764 --> 00:02:50,002
Izvolite.

52
00:02:50,026 --> 00:02:51,308
Delite to s svojim moškim.

53
00:02:51,332 --> 00:02:52,831
Oh, moram iti.

54
00:02:54,291 --> 00:02:56,487
Ta je bil dober, teta.

55
00:02:56,511 --> 00:02:59,838
No, meni policija
moj oče je bil naključna žrtev

56
00:02:59,862 --> 00:03:01,579
posadke za vdor v dom.

57
00:03:01,603 --> 00:03:02,951
Ampak ti ne misliš tako.

58
00:03:03,433 --> 00:03:05,911
Nekdo ga je hotel mrtvega.

59
00:03:06,398 --> 00:03:08,150
Ali je omenil kakšno posebno grožnjo

60
00:03:08,174 --> 00:03:09,871
ali koga, s katerim je imel težave?

61
00:03:09,895 --> 00:03:10,931
ne vem

62
00:03:10,955 --> 00:03:13,982
Hm, moj oče in jaz,
nisva govorila za...

63
00:03:14,006 --> 00:03:15,419
mnogo let.

64
00:03:15,443 --> 00:03:17,444
Kaj se je zgodilo med vama?

65
00:03:17,806 --> 00:03:19,814
Moja mama je nenadoma umrla

66
00:03:19,838 --> 00:03:22,034
ko sem imel deset let, in, um, iskreno,

67
00:03:22,058 --> 00:03:25,321
kos mojega očeta
pravkar umrl skupaj z njo.

68
00:03:25,772 --> 00:03:26,952
žal mi je

69
00:03:26,976 --> 00:03:29,302
Mama mu je bila vse.

70
00:03:29,326 --> 00:03:31,957
Bili so zgodovina
profesorji na Hempstead U.

71
00:03:31,981 --> 00:03:33,175
Tako sta se spoznala.

72
00:03:33,199 --> 00:03:35,047
Samo dva zgodovinska piflarja

73
00:03:35,071 --> 00:03:37,745
s strastjo do revolucionarne vojne

74
00:03:37,769 --> 00:03:39,921
in velike sanje o financiranju
program štipendiranja

75
00:03:39,945 --> 00:03:41,923
za deprivilegirane smeri zgodovine.

76
00:03:43,297 --> 00:03:45,100
Sliši se, kot da so bili
narejena drug za drugega.

77
00:03:45,124 --> 00:03:46,188
ja

78
00:03:46,212 --> 00:03:48,190
Ko je umrla,

79
00:03:48,214 --> 00:03:51,629
moj oče preprosto... ni mogel
ukvarjati se z življenjem v sedanjosti,

80
00:03:51,653 --> 00:03:53,915
vključno z vzgojo svoje hčerke.

81
00:03:54,384 --> 00:03:56,402
Vse, kar je počel, je bilo preučevanje preteklosti.

82
00:03:56,426 --> 00:03:57,765
Bil je obseden s tem.

83
00:03:57,789 --> 00:04:00,409
Vse do dne, ko je vedel

84
00:04:00,433 --> 00:04:02,204
ubili so ga.

85
00:04:02,228 --> 00:04:03,902
No, zakaj tako misliš?

86
00:04:03,926 --> 00:04:07,297
Včeraj sem dobil tri
škatle, ki jih je moj oče poslal po pošti,

87
00:04:07,321 --> 00:04:08,863
recimo uro pred smrtjo.

88
00:04:08,887 --> 00:04:10,366
Kaj je bilo v škatlah?

89
00:04:10,719 --> 00:04:11,850
Njegovo raziskovanje.

90
00:04:12,005 --> 00:04:13,702
In ta opomba.

91
00:04:14,780 --> 00:04:16,784
- "Najdražja Ariel, Truss..."
- "Zaupanje."

92
00:04:16,808 --> 00:04:18,003
Mislim, da je mislil "zaupanje,"

93
00:04:18,027 --> 00:04:19,485
kot da je napisal v naglici.

94
00:04:19,509 --> 00:04:23,901
"Nikomur ne zaupaj. Shortface's
za nepredvidene primere je prejel Percival.

95
00:04:24,320 --> 00:04:25,494
Tvoj ljubeči oče."

96
00:04:25,519 --> 00:04:26,693
Kaj to pomeni?

97
00:04:26,718 --> 00:04:27,807
ne vem

98
00:04:28,342 --> 00:04:30,711
Glej, razumem, kako se vse to sliši, ampak,

99
00:04:30,735 --> 00:04:32,713
v črevesju, jaz j...

100
00:04:32,737 --> 00:04:34,715
Samo vem, da ...

101
00:04:34,739 --> 00:04:36,828
njegov umor ni bil naključen.

102
00:04:38,787 --> 00:04:40,889
Ugotovil bom, kdo je to naredil.

103
00:04:41,267 --> 00:04:43,071
Dr. Johan Kincaid.

104
00:04:43,095 --> 00:04:45,509
Profesor zgodovine na Hempstead U.

105
00:04:45,533 --> 00:04:48,207
Dobre letne ocene. Spodobni rezultati

106
00:04:48,231 --> 00:04:49,556
na teh spletnih mestih z ocenami učiteljev.

107
00:04:49,580 --> 00:04:51,384
- Kakšne grožnje?
- Mislim, je rekel en študent

108
00:04:51,408 --> 00:04:53,560
obiskovanje njegovega razreda je bilo podobno
opraviti koreninski kanal

109
00:04:53,584 --> 00:04:55,040
z melono.

110
00:04:55,064 --> 00:04:56,911
Ampak, veš, nič
kar bi vodilo v umor.

111
00:04:56,935 --> 00:04:59,914
In pojavil se je izpuščaj
brutalnih vdorov v domove

112
00:04:59,938 --> 00:05:01,394
v profesorjevi soseski.

113
00:05:01,418 --> 00:05:03,483
Torej, ja, ta zapis je sumljiv,

114
00:05:03,507 --> 00:05:04,702
vendar obstaja možnost, da bi bil

115
00:05:04,726 --> 00:05:07,212
samo še ena nesrečna žrtev
te heist posadke.

116
00:05:07,236 --> 00:05:08,140
Poglej, veš

117
00:05:08,164 --> 00:05:09,982
Moral sem živeti, ne da bi vedel
leta morilec mojega očeta.

118
00:05:10,006 --> 00:05:12,231
Nočem, da Ariel odide
skozi isto stvar.

119
00:05:12,255 --> 00:05:13,232
Bodimo prepričani.

120
00:05:13,256 --> 00:05:14,407
- Seveda.
- Zdaj vem

121
00:05:14,431 --> 00:05:16,931
s kom se moramo najprej pogovoriti...
Kincaidov šef.

122
00:05:16,955 --> 00:05:19,238
Preverite ta e-poštna sporočila
pošiljal je svojega dekana,

123
00:05:19,262 --> 00:05:20,587
gre naprej in naprej
o potrebi po osebni varnosti.

124
00:05:20,611 --> 00:05:22,589
Lahko vidva to pogledata?

125
00:05:22,613 --> 00:05:25,244
Poglejte, če lahko ugotovite, kaj
se je profesor tako bal.

126
00:05:25,268 --> 00:05:27,725
In lahko pošljete a
policijsko poročilo Danteju?

127
00:05:27,749 --> 00:05:29,248
Imamo zmenek za zajtrk.

128
00:05:29,272 --> 00:05:30,641
Rad bi vedel kaj
njegov pogled je na to.

129
00:05:30,665 --> 00:05:32,294
Oh, jajca z malo stranjo umora.

130
00:05:32,318 --> 00:05:33,644
- To je romantično.
- Nehaj.

131
00:05:33,668 --> 00:05:35,907
ljubko je.

132
00:05:35,931 --> 00:05:37,169
V redu, zabavaj se zdaj.

133
00:05:37,193 --> 00:05:38,412
Oh.

134
00:05:42,633 --> 00:05:43,784
Oprosti ker zamujam.

135
00:05:43,808 --> 00:05:45,419
Mm.

136
00:05:46,637 --> 00:05:48,073
Vredno čakanja.

137
00:05:49,466 --> 00:05:50,988
Imam nekaj zate.

138
00:05:51,601 --> 00:05:52,689
Preverite to.

139
00:05:54,564 --> 00:05:56,521
Veš, da imajo tukaj hrano, kajne?

140
00:05:56,546 --> 00:05:58,383
Ja, ampak samo poskusi to.

141
00:06:03,582 --> 00:06:05,367
Mmm.

142
00:06:06,831 --> 00:06:08,505
Teta Vi peče?

143
00:06:08,529 --> 00:06:10,507
- Zadrževal si se mi.
- Mislim,

144
00:06:10,531 --> 00:06:12,247
to lahko popravimo.

145
00:06:12,271 --> 00:06:14,119
Nekega večera pridi na večerjo.

146
00:06:14,143 --> 00:06:15,337
veš

147
00:06:15,361 --> 00:06:16,904
Pripelji Kylerja in Stefona.

148
00:06:16,928 --> 00:06:19,733
Bodi lepo, da se naše družine zberejo skupaj.

149
00:06:19,757 --> 00:06:21,114
ja

150
00:06:21,911 --> 00:06:22,956
Sliši se zabavno.

151
00:06:24,806 --> 00:06:27,088
Um, torej, imel sem priložnost, uh,

152
00:06:27,112 --> 00:06:28,909
pregledati spis profesorja Kincaida,

153
00:06:28,933 --> 00:06:32,006
in mislim, da ni bil žrtev
te iste posadke za invazijo na dom.

154
00:06:32,030 --> 00:06:34,400
Zakaj?
- M.O. je izklopljen. Ciljajo na domove višjega cenovnega razreda.

155
00:06:34,424 --> 00:06:37,403
Saj veste, tiste s sefi
napolnjena z denarjem in nakitom.

156
00:06:37,427 --> 00:06:40,058
Pa čeprav profesorjevo
mesto je bilo pretreseno kot drugi,

157
00:06:40,082 --> 00:06:42,190
nič ne kaže
je bil dejansko ukraden.

158
00:06:42,214 --> 00:06:44,105
Morda pa imam namig za vas.

159
00:06:44,129 --> 00:06:46,934
Ker sem popoln fant.

160
00:06:46,958 --> 00:06:48,612
Jaz bom sodnik o tem.

161
00:06:49,613 --> 00:06:51,112
Poklical sem detektiva, ki je delal na primeru.

162
00:06:51,136 --> 00:06:52,897
Pravkar je ponovno pregledal.

163
00:06:52,921 --> 00:06:55,116
Našel sosed, ki se spominja a
temen kombi pred profesorjevim

164
00:06:55,140 --> 00:06:57,510
med oknom časa smrti.

165
00:06:57,534 --> 00:06:59,686
Brez plošč še,
vendar imam svojo tehniko na FTF

166
00:06:59,710 --> 00:07:01,514
drgnjenje skozi prometne kamere.

167
00:07:01,538 --> 00:07:02,515
kot sem rekel,

168
00:07:02,539 --> 00:07:03,995
popoln fant.

169
00:07:04,019 --> 00:07:05,866
Oh, daj no.

170
00:07:05,890 --> 00:07:07,520
Prideš tja.

171
00:07:09,546 --> 00:07:12,909
profesor
Kincaid je bil najbolj nadarjen

172
00:07:12,933 --> 00:07:15,049
zgodovinar, ki sem ga kdaj poznal.

173
00:07:15,073 --> 00:07:17,051
Tudi najbolj paranoičen.

174
00:07:17,075 --> 00:07:20,228
Mogoče z dobrim razlogom,
glede na to, da je bil ubit.

175
00:07:20,252 --> 00:07:22,215
- Kaj se je torej zgodilo?
- Veš, prejšnji mesec,

176
00:07:22,239 --> 00:07:25,407
je objavil članek
z nekaj drznimi trditvami

177
00:07:25,431 --> 00:07:27,845
o lokaciji...

178
00:07:27,869 --> 00:07:30,021
Zakopan zaklad kapitana Williama Kidda.

179
00:07:30,045 --> 00:07:31,239
- res?
- res?

180
00:07:31,263 --> 00:07:32,545
Menda kar nekaj

181
00:07:32,569 --> 00:07:34,460
opazili neokusni lovci na srečo,

182
00:07:34,484 --> 00:07:36,549
zato je zahteval varovanje.

183
00:07:36,573 --> 00:07:39,900
Torej je profesor morda bil
ubit zaradi neke pravljice

184
00:07:39,924 --> 00:07:41,195
o gusarskem zakladu?

185
00:07:41,219 --> 00:07:42,250
Vau, vau, vau, vau,
vau, vau, vau.

186
00:07:42,274 --> 00:07:44,122
Zgodba o
Zaklad kapitana Kidda je resničen.

187
00:07:44,146 --> 00:07:46,820
Ne, ne, ne, bilo je. to ...

188
00:07:46,844 --> 00:07:49,693
Preden so ga usmrtili,
Kapitan Kidd je razkril

189
00:07:49,717 --> 00:07:51,762
da je zakopal zlato
nekje v 13 kolonijah.

190
00:07:52,850 --> 00:07:54,175
Kot otrok sem bil zelo navdušen nad pirati.

191
00:07:54,199 --> 00:07:55,612
V redu, ampak zdaj si odrasel,

192
00:07:55,636 --> 00:07:57,091
in veš, da je vse to legenda.

193
00:07:57,115 --> 00:07:58,179
prav?

194
00:07:58,203 --> 00:07:59,180
Pravzaprav,

195
00:07:59,204 --> 00:08:00,530
obstajajo pisni računi

196
00:08:00,554 --> 00:08:02,488
pokopa kapitana Kidda

197
00:08:02,512 --> 00:08:03,620
zlate ingote, ki jih je uplenil.

198
00:08:03,644 --> 00:08:04,838
vidiš?

199
00:08:04,862 --> 00:08:06,579
Dean, ali obstajajo tudi pisni računi

200
00:08:06,603 --> 00:08:08,059
pošasti iz Loch Nessa?

201
00:08:08,083 --> 00:08:09,713
v redu Kje je prišel profesor Kincaid

202
00:08:09,737 --> 00:08:11,410
mislite, da je zaklad zakopan?

203
00:08:11,434 --> 00:08:13,847
No, domneval je
tisti Benjamin Franklin

204
00:08:13,871 --> 00:08:16,023
skrivaj našel zlato

205
00:08:16,047 --> 00:08:17,590
po revolucionarni vojni.

206
00:08:17,614 --> 00:08:19,113
In profesor Kincaid

207
00:08:19,137 --> 00:08:21,289
sklenil, da je nato zlato skril

208
00:08:21,313 --> 00:08:22,943
v primeru ponovne invazije Britancev

209
00:08:22,967 --> 00:08:25,293
in z dolgovi obremenjene Združene države

210
00:08:25,317 --> 00:08:27,034
potrebni za financiranje nove vojne.

211
00:08:27,058 --> 00:08:29,254
Skril zlato v primeru,

212
00:08:29,278 --> 00:08:32,170
kar je sinonim za kontingenco.

213
00:08:32,194 --> 00:08:33,606
Poglej, uh,

214
00:08:33,630 --> 00:08:36,478
Profesor Kincaid
je napisala Ariel, njegova hči,

215
00:08:36,502 --> 00:08:38,417
to pismo, preden je umrl.

216
00:08:39,375 --> 00:08:41,440
Kaj?

217
00:08:41,464 --> 00:08:42,963
Ugotovil je.

218
00:08:42,987 --> 00:08:44,791
U-uh, vidiš,

219
00:08:44,815 --> 00:08:47,489
"Caelia Shortface"

220
00:08:47,513 --> 00:08:50,144
je bil psevdonim
ki ga je uporabljal Benjamin Franklin.

221
00:08:50,168 --> 00:08:54,005
In "Percival"
mogoče je referenca

222
00:08:54,029 --> 00:08:55,802
Percivalu Smithu.

223
00:08:55,826 --> 00:08:58,500
Kdo je to?

224
00:08:58,524 --> 00:09:00,198
John D. Rockefellerjev izbranec.

225
00:09:00,222 --> 00:09:02,200
Imel je dobre zveze.
Bil je predan prostozidar.

226
00:09:02,224 --> 00:09:04,594
Seveda obstaja
Prostozidarski kot na to.

227
00:09:04,618 --> 00:09:06,465
Ne, ne, ne. Vidite, to sledi.

228
00:09:06,489 --> 00:09:07,771
Uh, Benjamin Franklin

229
00:09:07,795 --> 00:09:09,250
bi zaupal
varnost zlata

230
00:09:09,274 --> 00:09:11,165
svojim prostozidarskim kolegom.

231
00:09:11,189 --> 00:09:13,167
In profesor Kincaid
verjetno ga je spremljal

232
00:09:13,191 --> 00:09:15,648
o-v desetletjih,
od prostozidarja do prostozidarja,

233
00:09:15,672 --> 00:09:18,651
dokler ni bilo v sefu
posest Percivala.

234
00:09:18,675 --> 00:09:19,888
po naključju,

235
00:09:19,915 --> 00:09:23,482
ali si v posesti
revije profesorja Kincaida?

236
00:09:23,506 --> 00:09:25,527
Vsebuje vse njegove zaključke.

237
00:09:25,551 --> 00:09:27,138
Kdo je še vedel za to revijo?

238
00:09:27,162 --> 00:09:28,661
No, vsi, mislim.

239
00:09:28,685 --> 00:09:31,925
Govorilo se je, da je napisal
njegove odbitke v ugankah.

240
00:09:31,949 --> 00:09:33,797
Kar bi vam lahko dešifriral.

241
00:09:33,821 --> 00:09:35,233
Daj nam sekundo.

242
00:09:35,257 --> 00:09:36,345
ja

243
00:09:37,955 --> 00:09:39,803
To mora biti
zakaj je bil profesor ubit

244
00:09:39,827 --> 00:09:41,195
in zakaj je bilo njegovo mesto pretreseno.

245
00:09:41,219 --> 00:09:43,023
Zasledovali so to revijo.

246
00:09:43,047 --> 00:09:45,199
Profesor je poslal a
kup škatel raziskav za Ariel.

247
00:09:45,223 --> 00:09:46,418
Stavim, da je v eni od škatel.

248
00:09:46,442 --> 00:09:47,680
Kar pomeni, da je v nevarnosti.

249
00:09:47,704 --> 00:09:49,247
Poklical bom Roba,
poglej, če lahko pride do nje.

250
00:09:49,271 --> 00:09:51,316
v redu

251
00:09:54,102 --> 00:09:56,602
Žal je bil zajtrk prekinjen.

252
00:09:56,626 --> 00:09:58,846
Dolžnost kliče. Razumem.

253
00:10:01,109 --> 00:10:02,695
torej...

254
00:10:02,719 --> 00:10:05,188
o tem, da združimo naše družine,
za večerjo.

255
00:10:05,896 --> 00:10:06,896
Zakaj tega nočeš narediti?

256
00:10:07,465 --> 00:10:08,570
Tega nisem nikoli rekel.

257
00:10:08,594 --> 00:10:10,398
Ja, res si.

258
00:10:10,422 --> 00:10:11,704
S svojo govorico telesa.

259
00:10:11,728 --> 00:10:13,424
prekleto

260
00:10:14,097 --> 00:10:16,361
Res ni enostavno
hoditi z nekdanjim agentom Cie.

261
00:10:16,385 --> 00:10:18,476
Ne, ko ji lažeš.

262
00:10:19,301 --> 00:10:20,713
Nikoli ti nisem lagal.

263
00:10:20,737 --> 00:10:23,131
Glej, končal sem z družinsko večerjo.

264
00:10:24,132 --> 00:10:25,805
Ampak moji fantje,

265
00:10:25,829 --> 00:10:28,721
predvsem moj najmlajši,
verjetno ne bo.

266
00:10:28,745 --> 00:10:30,549
Nekako me je Stefon enačil s selitvijo nazaj

267
00:10:30,573 --> 00:10:33,073
v New York in jaz se vrnem
s svojo mamo.

268
00:10:33,097 --> 00:10:35,423
Torej upa na svojo idejo
popolne družine

269
00:10:35,447 --> 00:10:36,860
postane resničnost.

270
00:10:40,623 --> 00:10:42,953
Arielina vhodna vrata so odprta.

271
00:10:50,636 --> 00:10:51,918
hej

272
00:10:51,942 --> 00:10:53,615
Detektiv je rekel, da je sosed videl

273
00:10:53,639 --> 00:10:55,052
temen kombi pred njegovo hišo.

274
00:10:55,076 --> 00:10:56,904
Eden je v uličici.

275
00:11:04,689 --> 00:11:06,173
Ariel.

276
00:11:06,608 --> 00:11:09,457
Ariel? hej

277
00:11:09,481 --> 00:11:10,937
Vozi! Pojdi, pojdi, pojdi!

278
00:11:10,961 --> 00:11:12,223
Grem za njimi.

279
00:11:27,935 --> 00:11:31,633
Hvala.

280
00:11:31,895 --> 00:11:34,177
Zasledovali so očetov dnevnik.

281
00:11:34,202 --> 00:11:36,487
Peljal sem jih k temu in bam,
vse je postalo temno.

282
00:11:36,595 --> 00:11:39,935
NYPD dodeli policijski avto
sedeti zunaj svojega mesta

283
00:11:39,959 --> 00:11:41,455
dokler ne ujamemo teh fantov.

284
00:11:41,479 --> 00:11:44,038
Za vsak slučaj. In našli so kombi.

285
00:11:44,062 --> 00:11:46,519
Bilo je zapuščeno
približno miljo stran od tod.

286
00:11:46,543 --> 00:11:47,618
Bilo je ukradeno.

287
00:11:47,642 --> 00:11:50,262
Vzamejo mu prstne odtise,
vendar ne bi zadržal diha.

288
00:11:50,286 --> 00:11:52,755
Ariel, možje, ki so ubili tvojega očeta

289
00:11:52,779 --> 00:11:55,642
verjemite, da bo njegov dnevnik
jih vodi do skritega zaklada.

290
00:11:55,666 --> 00:11:57,158
Počakaj.

291
00:11:58,120 --> 00:11:59,599
Na tem je delal?

292
00:11:59,623 --> 00:12:01,055
Nekakšen zemljevid zaklada?

293
00:12:01,079 --> 00:12:02,404
ja Zdaj lahko te fante izsledimo

294
00:12:02,428 --> 00:12:04,015
tako, da gredo tja, kamor gredo.

295
00:12:04,039 --> 00:12:06,539
Torej, nam lahko poveste kaj o

296
00:12:06,563 --> 00:12:07,627
kaj je v tem dnevniku?

297
00:12:07,651 --> 00:12:09,237
Nikoli mi ga ni pokazal.

298
00:12:09,261 --> 00:12:12,176
Nikoli ni delil nobenega
na čem je delal.

299
00:12:13,007 --> 00:12:14,963
Pravzaprav, jaz... mogoče imam nekaj.

300
00:12:16,921 --> 00:12:19,944
Vse, kar sem želel, so bili vaflji in slanina.

301
00:12:19,968 --> 00:12:23,434
Naslednja stvar, ki jo poznam, je lovljenje
zamaskirani moški po ulici.

302
00:12:24,015 --> 00:12:26,887
No, kot si rekel,

303
00:12:27,355 --> 00:12:29,040
ni lahko hoditi z mano.

304
00:12:29,064 --> 00:12:31,762
Ja, ampak je vredno.

305
00:12:34,722 --> 00:12:36,854
Tukaj. To je od
zabava za moj deseti rojstni dan.

306
00:12:39,117 --> 00:12:41,555
Hej, očka, poglej to
novo obleko mi je kupila teta Sascha.

307
00:12:46,472 --> 00:12:48,691
Kdo je bil prvi človek
podpisati ameriško ustavo?

308
00:12:48,918 --> 00:12:50,084
George Washington.

309
00:12:50,545 --> 00:12:51,715
Datum?

310
00:12:51,739 --> 00:12:54,350
17. september 1787.

311
00:12:56,352 --> 00:12:57,808
Po mamini smrti,

312
00:12:57,832 --> 00:13:00,882
moj oče je bil tako nepovezan
od realnosti.

313
00:13:00,906 --> 00:13:02,769
Zgodila se je vsa najina prava komunikacija

314
00:13:02,793 --> 00:13:04,968
v teh dolgočasnih pop kvizih.

315
00:13:05,435 --> 00:13:06,904
Poglej. Lahko vidite.

316
00:13:06,928 --> 00:13:09,471
Njegov dnevnik. Sranje.
Ničesar ne moreš razbrati.

317
00:13:09,495 --> 00:13:11,932
Imam nekoga, ki lahko pomaga pri tem.

318
00:13:12,483 --> 00:13:13,563
Torej,

319
00:13:13,587 --> 00:13:15,260
kaj si počel sinoči?

320
00:13:15,284 --> 00:13:16,740
Samo družil sem se.

321
00:13:16,764 --> 00:13:18,635
Ja? s kom?

322
00:13:25,163 --> 00:13:27,209
Tyrese.

323
00:13:28,166 --> 00:13:29,535
To je moj fant.

324
00:13:29,559 --> 00:13:31,711
Kdo je na nas potegnil pištolo. In veš

325
00:13:31,735 --> 00:13:34,235
kako sem bila jezna nanj zaradi tega.

326
00:13:34,259 --> 00:13:36,107
To je neopravičljivo.

327
00:13:36,131 --> 00:13:39,632
Ampak on se mi je opravičil,
kot milijonkrat.

328
00:13:39,656 --> 00:13:41,939
No, vesela sem
vidva sta uredila stvari.

329
00:13:41,963 --> 00:13:43,941
Tudi Ty se ti želi opravičiti.

330
00:13:43,965 --> 00:13:45,595
Mislim, to je tisto
smo govorili o

331
00:13:45,619 --> 00:13:47,292
- sinoči.
- Vseeno mi je.

332
00:13:47,316 --> 00:13:48,728
pridi no

333
00:13:48,752 --> 00:13:50,144
Je kot moj brat.

334
00:13:50,724 --> 00:13:52,987
Ali ga lahko vsaj slišiš?

335
00:13:55,747 --> 00:13:57,793
prosim

336
00:13:59,906 --> 00:14:01,155
V redu.

337
00:14:01,574 --> 00:14:02,960
A vedite, ne bo edini

338
00:14:02,984 --> 00:14:04,577
z nečim povedati.

339
00:14:05,824 --> 00:14:07,747
ah "Pot do nepredvidljivih dogodkov Shortfacea

340
00:14:07,771 --> 00:14:10,104
se začne z ..." Pika, pika, pika.

341
00:14:10,128 --> 00:14:12,632
Ja, to je zelo napeto.

342
00:14:12,657 --> 00:14:14,833
saj vem To me ubija.

343
00:14:15,866 --> 00:14:17,975
Ali je to vpogled v
mladi Harry, ljubitelj piratov?

344
00:14:20,001 --> 00:14:22,675
V redu, ampak to veš
to ni resnično, kajne?

345
00:14:22,699 --> 00:14:23,894
Maloverni.

346
00:14:23,918 --> 00:14:25,373
Vau. ja

347
00:14:25,397 --> 00:14:26,723
- To je še več.
- srček.

348
00:14:28,313 --> 00:14:29,769
"Rockefellerjeva uprava ...

349
00:14:29,793 --> 00:14:33,164
"odposlanikov finale
kjer je Legall posvetil svoje življenje,

350
00:14:33,188 --> 00:14:36,356
"vodi do zmage nad
iluzije in nizka morala."

351
00:14:36,380 --> 00:14:38,118
- Kaj za vraga to pomeni?
- No, počakaj trenutek.

352
00:14:38,142 --> 00:14:41,128
Torej, vemo, da je Percival
Rockefellerjev tip, kajne?

353
00:14:41,152 --> 00:14:43,783
Pa kaj, če ima kaj za
narediti z upravnim odborom?

354
00:14:43,807 --> 00:14:45,785
Toda kaj je "Legall"?

355
00:14:45,809 --> 00:14:47,526
Je to oseba? ne vem

356
00:14:47,550 --> 00:14:49,246
Poglejmo.

357
00:14:49,789 --> 00:14:51,486
V redu, Legall de Kermeur

358
00:14:51,510 --> 00:14:55,012
je bilo 18. stoletje
premierni francoski šahist.

359
00:14:55,036 --> 00:14:59,190
Šah! Rockefellerjeva tabla
mora pomeniti njegovo šahovnico.

360
00:14:59,214 --> 00:15:01,540
Človek, poročil sem se s pametno damo.

361
00:15:01,564 --> 00:15:03,411
- Ja, si.
- Hm, v redu.

362
00:15:03,435 --> 00:15:06,371
Počakaj malo. "Odposlanec" je
sinonim za "ambasador".

363
00:15:06,395 --> 00:15:08,852
In oba veva
ki je bil prvi veleposlanik ZDA

364
00:15:08,876 --> 00:15:10,685
- v Francijo je bil.
- Mi?

365
00:15:11,052 --> 00:15:12,725
- Bil je Benjamin Franklin. Hm...
- Benjamin Franklin.

366
00:15:12,749 --> 00:15:15,728
V redu, torej če se sklicujemo
vse te spremenljivke...

367
00:15:15,752 --> 00:15:19,210
V redu, v redu. Torej, v pravni lasti
pariški šahovski klub

368
00:15:19,234 --> 00:15:20,646
ki jih je pogosto obiskoval Benjamin Franklin.

369
00:15:20,670 --> 00:15:23,214
In očitno je bilo zloglasno,

370
00:15:23,238 --> 00:15:25,303
za neke vrste
avtomat za igranje šaha,

371
00:15:25,327 --> 00:15:27,522
čeprav je bila vse dodelana prevara.

372
00:15:27,546 --> 00:15:29,511
"Iluzije in nizka morala."

373
00:15:29,535 --> 00:15:30,743
Ampak tukaj piše, da je Benjamin Franklin

374
00:15:30,767 --> 00:15:33,006
premagaj in to mora biti...
to mora biti "triumf".

375
00:15:33,030 --> 00:15:34,268
- V redu.
- V redu.

376
00:15:34,292 --> 00:15:36,140
Torej, kako vse to

377
00:15:36,164 --> 00:15:38,577
- nas vodi do negativcev in zlata?
- Ne vem.

378
00:15:38,601 --> 00:15:40,710
Ampak Johna D. Rockefellerja
šahovnica bo.

379
00:15:40,734 --> 00:15:42,320
prav. v redu

380
00:15:42,344 --> 00:15:44,757
Oh.

381
00:15:44,781 --> 00:15:46,411
- Oh, ja. V redu, v redu.
- Kaj?

382
00:15:46,435 --> 00:15:48,761
Torej, Rockefellerjeva najljubša šahovnica

383
00:15:48,785 --> 00:15:51,242
mu je bil podarjen
od svojega zvestega delavca...

384
00:15:51,266 --> 00:15:52,634
Percival Smith!

385
00:15:52,658 --> 00:15:54,332
prav? In Percival je verjetno dal namig

386
00:15:54,356 --> 00:15:55,636
v šahovnici za svojega
kolegi prostozidarji.

387
00:15:55,660 --> 00:15:57,727
- Mm-hmm.
- In podaril jo je Rockefellerju

388
00:15:57,751 --> 00:15:59,380
ker je vedel, da bo ostalo
v družinskem posestvu.

389
00:15:59,404 --> 00:16:01,252
V redu, torej, vse kar moramo storiti
je najti šahovnico

390
00:16:01,276 --> 00:16:02,895
preden to storijo morilci.

391
00:16:02,919 --> 00:16:04,081
prav. v redu

392
00:16:04,105 --> 00:16:05,778
v redu V redu, enostavno.

393
00:16:05,802 --> 00:16:07,954
Torej, šahovnica je last

394
00:16:07,978 --> 00:16:10,391
Rockefellerjevega zgodovinskega društva.

395
00:16:10,415 --> 00:16:12,393
Ampak počakaj malo. Pred tednom dni,

396
00:16:12,417 --> 00:16:14,656
je bilo poslano na izposojo
newyorški muzej zgodovine.

397
00:16:14,680 --> 00:16:17,224
res? Kdo je to zahteval?

398
00:16:17,248 --> 00:16:19,313
sem. Kot muzejski kustos

399
00:16:19,337 --> 00:16:21,620
Imam veliko stikov
ko gre za starine.

400
00:16:21,644 --> 00:16:24,057
Profesor Kincaid je to vedel
in me prosil za pomoč.

401
00:16:24,081 --> 00:16:25,711
Je povedal, zakaj želi

402
00:16:25,735 --> 00:16:27,626
pregledati Rockefellerjevo šahovnico?

403
00:16:27,650 --> 00:16:30,281
Ne, bil je pa malo zadrt.

404
00:16:30,305 --> 00:16:32,022
Toda profesor je bil
moj doktorski svetovalec.

405
00:16:32,046 --> 00:16:33,719
Kako naj rečem ne?

406
00:16:33,743 --> 00:16:35,634
Hm, ali... Vas moti, če pogledamo?

407
00:16:35,658 --> 00:16:36,940
Mm.

408
00:16:36,964 --> 00:16:38,724
Profesor je prišel, da bi ga preučil,

409
00:16:38,748 --> 00:16:40,857
- pred tremi dnevi, Fenton?
- Da.

410
00:16:40,881 --> 00:16:42,293
Dr. Luttrell je bil na sestanku donatorjev,

411
00:16:42,317 --> 00:16:43,903
zato sem mu pokazal komplet.

412
00:16:43,927 --> 00:16:45,818
In kaj-kaj je naredil s tem?

413
00:16:45,842 --> 00:16:47,321
Zahteval je, da ga preuči sam.

414
00:16:48,049 --> 00:16:49,822
Vas moti, če pogledamo?

415
00:16:49,846 --> 00:16:52,129
prosim Previdno z njim.

416
00:16:52,153 --> 00:16:53,849
Bom za svojo mizo.

417
00:16:54,122 --> 00:16:57,134
Profesor verjetno
našel namig na tej tabli,

418
00:16:57,158 --> 00:16:59,484
zapisal v svoj dnevnik,
ki jih imajo morilci.

419
00:16:59,508 --> 00:17:01,094
prav. Torej so še vedno pred nami.

420
00:17:01,118 --> 00:17:03,248
Človek, morava rešiti
to uganko in hitro.

421
00:17:03,272 --> 00:17:06,665
V redu, torej vemo, da mora
z Benjaminom Franklinom

422
00:17:06,689 --> 00:17:08,909
zmago v partiji šaha.

423
00:17:09,997 --> 00:17:11,801
"Poslanikov finale."

424
00:17:11,825 --> 00:17:14,455
Franklin je odposlanec. Če na novo ustvarimo

425
00:17:14,479 --> 00:17:16,457
njegov zadnji korak, bomo odklenili sled.

426
00:17:16,481 --> 00:17:18,198
razumem.

427
00:17:18,222 --> 00:17:21,941
v redu Kralj avtomatov do G8.
V redu, potem pa poglejmo.

428
00:17:21,965 --> 00:17:23,654
Oprostite.

429
00:17:23,678 --> 00:17:25,553
- Kaj točno se tukaj dogaja?
- V redu, kmet.

430
00:17:25,577 --> 00:17:27,599
Rekel si, da iščeš
v profesorjev umor

431
00:17:27,623 --> 00:17:28,992
v imenu svoje hčerke?

432
00:17:29,016 --> 00:17:30,341
Smo, dr. Luttrell.

433
00:17:30,365 --> 00:17:31,690
Še nekaj potez in bi morali vedeti

434
00:17:31,714 --> 00:17:33,083
kje naj išče svoje morilce.

435
00:17:33,107 --> 00:17:36,477
Če ponovno ustvarimo Franklinovo igro,
ta zadnja poteza

436
00:17:36,501 --> 00:17:38,697
bo ...

437
00:17:38,721 --> 00:17:41,178
odkleniti sporočilo, ki je vdelano

438
00:17:41,202 --> 00:17:42,483
- znotraj te plošče.
- V redu.

439
00:17:42,507 --> 00:17:44,007
- Ste pripravljeni? v redu
- Ja.

440
00:17:44,031 --> 00:17:45,660
- Gremo.
- V redu.

441
00:17:45,684 --> 00:17:48,035
Šah-mat.

442
00:17:49,079 --> 00:17:51,797
To, uh, je bilo narobe.

443
00:17:51,821 --> 00:17:54,887
Ne, imel si prav.

444
00:17:54,911 --> 00:17:56,652
To je Morsejeva abeceda.

445
00:17:57,696 --> 00:17:59,500
- Potrebujem... Ali imaš...?
- Ja.

446
00:17:59,524 --> 00:18:03,374
v redu Glej, krogi so pike,

447
00:18:03,398 --> 00:18:06,029
in pravokotniki so črtice.

448
00:18:06,053 --> 00:18:10,337
Torej, ko postavite vse dele,
črkovajo "P, Q,

449
00:18:10,361 --> 00:18:12,557
"štiri, pet, pet,

450
00:18:12,581 --> 00:18:14,689
"štiri, pika,

451
00:18:14,713 --> 00:18:17,910
ena, devet, ena, štiri."

452
00:18:17,934 --> 00:18:19,390
Sem to jaz, ali je to videti

453
00:18:19,414 --> 00:18:22,045
kot Deweyjeva decimalka
številko iz knjižnice?

454
00:18:22,069 --> 00:18:24,562
ja Res je.

455
00:18:25,159 --> 00:18:26,571
Pretium Revolutionis.
Je v varnem razdelku

456
00:18:26,595 --> 00:18:28,621
glavne podružnice splošne knjižnice.

457
00:18:28,645 --> 00:18:30,227
Morilci so lahko že tam.

458
00:18:30,251 --> 00:18:31,663
- Rob in Dante sta si bližje.
- V redu.

459
00:18:31,687 --> 00:18:34,535
Hm, prav. Oh.

460
00:18:46,876 --> 00:18:48,402
Kaj je, stari?

461
00:18:53,927 --> 00:18:55,426
Živjo, Dee.

462
00:18:55,450 --> 00:18:57,203
Cenim, da ste prišli.

463
00:18:58,061 --> 00:18:59,976
Ste slišali, da imate kaj povedati?

464
00:19:02,544 --> 00:19:03,918
Kar sem naredil,

465
00:19:04,589 --> 00:19:07,438
krajo tega denarja, to nisem jaz.

466
00:19:07,462 --> 00:19:09,440
In vleči orožje na ljudi,

467
00:19:09,464 --> 00:19:11,224
tudi to nisem jaz.

468
00:19:11,248 --> 00:19:13,261
Toda obup lahko ...

469
00:19:14,178 --> 00:19:17,385
včasih te spremeni v nekoga drugega.

470
00:19:18,386 --> 00:19:20,605
Samo želim, da veš ...

471
00:19:22,301 --> 00:19:23,824
žal mi je

472
00:19:27,308 --> 00:19:30,528
To ni bila prva pištola
je bil usmerjen v mojo smer.

473
00:19:33,635 --> 00:19:35,074
zadnjič...

474
00:19:36,701 --> 00:19:39,059
...moj prijatelj Jason je bil ubit.

475
00:19:40,060 --> 00:19:41,669
Tik pred menoj.

476
00:19:42,206 --> 00:19:45,674
Ostalo mi je v spominu.
nikoli ga ne bom pozabil.

477
00:19:47,241 --> 00:19:51,308
Tako kot tega ne bom nikoli pozabil
da si mi dal pištolo v obraz,

478
00:19:51,332 --> 00:19:53,136
grozil, da mi bo vzel življenje.

479
00:19:53,160 --> 00:19:55,921
Nikoli nisem šel
da potegneš sprožilec. prisežem

480
00:19:55,945 --> 00:19:58,556
Ali naj bi me to naredilo
se počutiš bolje ali se počutiš bolje?

481
00:20:00,631 --> 00:20:03,895
Pojma nimaš
škode, ki ste jo povzročili.

482
00:20:05,229 --> 00:20:06,584
In če res mislite

483
00:20:06,608 --> 00:20:09,369
da je nekaj obžalovanja vrednih besed
samo da bo vse v redu,

484
00:20:09,393 --> 00:20:11,502
potem potrebuješ veliko več
kot moje odpuščanje.

485
00:20:11,526 --> 00:20:13,615
Samo želim popraviti to.

486
00:20:15,617 --> 00:20:17,033
Prosim?

487
00:20:17,575 --> 00:20:19,336
Kako naj to popravim?

488
00:20:19,360 --> 00:20:21,666
Dejanja, Tyrese.

489
00:20:23,691 --> 00:20:25,214
Ne besede.

490
00:20:29,631 --> 00:20:31,720
oprosti. To je moja mala sestra.

491
00:20:33,569 --> 00:20:34,599
hej

492
00:20:35,092 --> 00:20:36,657
Kje je mama?

493
00:20:36,681 --> 00:20:38,877
Ohladite se. Nihče ne bo šel v rejništvo.

494
00:20:38,901 --> 00:20:41,706
v redu zdaj pridem.

495
00:20:41,730 --> 00:20:43,383
Hej, kaj se dogaja?

496
00:20:43,893 --> 00:20:46,363
Sosed je poklical mojo sestro
reči, da dela naša socialna delavka

497
00:20:46,387 --> 00:20:48,191
presenetljiv obisk dve nadstropji nižje.

498
00:20:48,215 --> 00:20:49,757
To pomeni, da je tvoje mesto naslednje?

499
00:20:49,781 --> 00:20:52,456
In mame so vstale in izginile,
tako da sta moji sestri sami.

500
00:20:52,480 --> 00:20:54,742
Glej, moram iti.

501
00:20:55,196 --> 00:20:57,200
Hm, v redu,

502
00:20:57,224 --> 00:20:59,898
Odpeljal te bom domov in potem
Moram mu pomagati.

503
00:20:59,922 --> 00:21:02,402
Ne, ne, ni časa.
grem s teboj.

504
00:21:02,870 --> 00:21:04,729
- V redu. ja
- Daj no.

505
00:21:04,753 --> 00:21:06,426
Oprosti za prej.

506
00:21:06,450 --> 00:21:09,081
Ne biti odkrit, ko si
povabil svoje fante na večerjo.

507
00:21:09,105 --> 00:21:11,083
Ah, Marcus, v redu je.

508
00:21:11,107 --> 00:21:13,346
Moj občutek pravi, da samo
povej ga Stefanu.

509
00:21:13,370 --> 00:21:14,913
Naj ve, da nisem
vrniti se k materi,

510
00:21:14,937 --> 00:21:16,393
in to je to, ampak...

511
00:21:16,417 --> 00:21:19,028
Ključavnica. Tukaj nas je nekdo premagal.

512
00:21:45,272 --> 00:21:47,709
Našel knjigo. Dobiš slike?

513
00:21:50,494 --> 00:21:52,420
Razumem. Odšel sem zdaj.

514
00:21:55,978 --> 00:21:57,129
Zvezni agent! Zamrzni!

515
00:21:57,153 --> 00:21:58,981
Spusti se!

516
00:22:36,149 --> 00:22:37,082
Dober čas.

517
00:22:37,106 --> 00:22:38,977
Želim ugajati.

518
00:22:46,681 --> 00:22:47,962
Hmm.

519
00:22:47,986 --> 00:22:49,703
Samo par klicev.

520
00:22:49,727 --> 00:22:52,445
Vse poslano na isto številko
je poslal fotografije v.

521
00:22:52,469 --> 00:22:54,708
Harryju bom rekel, da preveri, ampak...

522
00:22:54,732 --> 00:22:56,275
Predvidevam, da gre za drug gorilnik.

523
00:22:56,299 --> 00:22:57,929
Ste našli še kaj?

524
00:22:57,953 --> 00:22:59,887
Samo gotovina, brez osebne izkaznice.

525
00:22:59,911 --> 00:23:02,194
Združite to
s svojimi veščinami z orožjem,

526
00:23:02,218 --> 00:23:03,804
kako se je premikal?

527
00:23:03,828 --> 00:23:05,763
moje mnenje,
on in njegova ekipa so plačanci.

528
00:23:05,787 --> 00:23:06,936
Operativci.

529
00:23:06,960 --> 00:23:08,766
Torej mislite, da jih je nekdo najel

530
00:23:08,790 --> 00:23:10,792
ubiti profesorja
in ukradel njegov dnevnik.

531
00:23:16,101 --> 00:23:17,644
Harry, pravkar sem ti poslal komplet odtisov.

532
00:23:17,668 --> 00:23:19,951
Potrebujem te za identifikacijo mrtvec
in njegov delodajalec.

533
00:23:19,975 --> 00:23:22,214
delodajalec? Ti fantje so profesionalci?

534
00:23:22,238 --> 00:23:24,042
Mislim, da bivši vojak?

535
00:23:24,066 --> 00:23:26,523
Uh, bivša mi... uh, prav.

536
00:23:26,547 --> 00:23:28,481
Tukaj je, tvoj trd je ...

537
00:23:28,505 --> 00:23:30,309
uh, Aaron Drake.

538
00:23:30,333 --> 00:23:32,311
Nekdanji specialci, torej
glede vojske imaš prav.

539
00:23:32,335 --> 00:23:34,226
Izgleda, da je trenutno najemnik orožja

540
00:23:34,250 --> 00:23:37,011
z različnimi znanji,
vsi so smrtonosni.

541
00:23:37,035 --> 00:23:39,318
Pogledal bom na njegov bančni račun.

542
00:23:39,342 --> 00:23:40,972
Glede na Drakovo bilanco,

543
00:23:40,996 --> 00:23:43,322
Sem v napačni službi.

544
00:23:43,346 --> 00:23:44,467
Harry!

545
00:23:44,491 --> 00:23:46,760
Vem, vem, dobri fantje smo.

546
00:23:46,784 --> 00:23:48,371
Torej je naredil par
dvigov v zadnjem času.

547
00:23:48,395 --> 00:23:49,763
Toda pred dvema dnevoma,

548
00:23:49,787 --> 00:23:51,939
a "CK Incorporated"

549
00:23:51,963 --> 00:23:53,506
nakazal 10.000 $.

550
00:23:53,530 --> 00:23:55,029
Stavim, da je to podjetje Shell.

551
00:23:55,053 --> 00:23:56,857
Mogoče je kratica za "Captain Kidd."

552
00:23:56,881 --> 00:23:58,598
10.000 se ne zdi veliko.

553
00:23:58,622 --> 00:24:00,209
Lahko je predplačilo, ostalo je

554
00:24:00,233 --> 00:24:01,949
veš, njegov delež zaklada.

555
00:24:01,973 --> 00:24:03,429
Hm, veš, kaj ti bom povedal.

556
00:24:03,453 --> 00:24:04,604
Bom pogledal
njegovih znanih sodelavcev.

557
00:24:04,628 --> 00:24:06,683
In, uh, nastavil bom program

558
00:24:06,707 --> 00:24:08,652
poskuša izslediti
kdo-kdo je dal ta depozit,

559
00:24:08,676 --> 00:24:10,436
ampak to, veš,
nekaj časa bo trajalo.

560
00:24:10,460 --> 00:24:12,525
Moram ti poslati telefonsko številko.

561
00:24:12,549 --> 00:24:14,223
Harry, dva sta
več trgovcev tam zunaj,

562
00:24:14,247 --> 00:24:16,137
in že imajo prvi namig.

563
00:24:16,161 --> 00:24:17,878
Najprej moramo priti do njih.

564
00:24:17,902 --> 00:24:20,316
No, lahko samo rečem
da-da lovimo

565
00:24:20,340 --> 00:24:22,318
za zaklad kapitana Kidda? mislim...

566
00:24:22,342 --> 00:24:23,928
Ali se zavedaš, da je to, kot,

567
00:24:23,952 --> 00:24:25,930
uresničene sanje
za mojega 12-letnika.

568
00:24:25,954 --> 00:24:27,236
Vesela sem zate, Harry.

569
00:24:27,260 --> 00:24:29,098
Bom bolj vesel, ko se ujamemo
profesorjev morilec.

570
00:24:29,122 --> 00:24:30,263
v redu

571
00:24:31,035 --> 00:24:33,251
Pošiljam ti sliko
rokopisa.

572
00:24:40,098 --> 00:24:41,554
Draga, saj se zavedaš

573
00:24:41,578 --> 00:24:44,035
vse to bi lahko bilo
nekaj izmišljenega mrhovinarja

574
00:24:44,059 --> 00:24:47,168
ustvaril dolgočasen
Bogataš iz 19. stoletja, kajne?

575
00:24:47,192 --> 00:24:49,890
No, potem pa moja notranjost
12-letniku bo zlomljeno srce.

576
00:24:50,347 --> 00:24:51,869
Ampak res ni pomembno

577
00:24:51,893 --> 00:24:53,131
če je zaklad pravi ali ne,

578
00:24:53,155 --> 00:24:54,480
dokler profesorjev morilec

579
00:24:54,504 --> 00:24:55,655
- misli, da je.
- Ja.

580
00:24:55,679 --> 00:24:57,048
Veš, nekaj sem našel.

581
00:24:57,072 --> 00:24:58,179
To preprosto ni tisto, kar iščemo.

582
00:24:58,203 --> 00:24:59,203
Kaj?

583
00:24:59,481 --> 00:25:01,313
Vidite te modele?

584
00:25:01,337 --> 00:25:02,836
Rože in vinska trta?

585
00:25:02,860 --> 00:25:04,838
Pravzaprav so
Latinske fraze iz pesmi

586
00:25:04,862 --> 00:25:08,015
imenovan "Invictus"
avtorja William Ernest Henley.

587
00:25:08,039 --> 00:25:10,104
Torej ste avtoriteta za pirate,

588
00:25:10,128 --> 00:25:11,584
in zdaj govoriš tudi latinsko?

589
00:25:11,608 --> 00:25:13,107
No, nihče ne govori latinsko.

590
00:25:13,131 --> 00:25:14,544
Toda Google Translate to počne.

591
00:25:14,568 --> 00:25:15,719
v redu

592
00:25:15,743 --> 00:25:17,329
Torej, kaj pomeni Google Translate

593
00:25:17,353 --> 00:25:18,896
kaj povedati o "Invictusu"?

594
00:25:18,920 --> 00:25:21,551
Da gre za pesem o
moč in voljo

595
00:25:21,575 --> 00:25:22,943
spričo stiske,

596
00:25:22,967 --> 00:25:24,075
ki so pogoste teme
s prostozidarji.

597
00:25:24,099 --> 00:25:25,598
Torej smo na pravi poti.

598
00:25:25,622 --> 00:25:27,296
Ne vem, mogoče, samo...

599
00:25:27,320 --> 00:25:29,341
i-če obstaja kakšna skrita sled

600
00:25:29,365 --> 00:25:31,909
ali-ali pomen teh besed ...

601
00:25:31,933 --> 00:25:33,911
ali črke ali pesem,

602
00:25:33,935 --> 00:25:36,087
Samo, veš, tega ne vidim.

603
00:25:36,111 --> 00:25:37,784
Oj, srček.

604
00:25:37,808 --> 00:25:40,613
Še ne vidite.
Še ne vidite.

605
00:25:40,637 --> 00:25:42,223
Ne pozabite, vzel je profesorja

606
00:25:42,247 --> 00:25:44,225
celo življenje raziskovanja, da sem prišel.

607
00:25:44,249 --> 00:25:45,357
ja

608
00:25:45,381 --> 00:25:47,316
Počakaj, profesorjeva raziskava.

609
00:25:47,340 --> 00:25:49,361
Ariel je rekla, da ni
karkoli drugega v...

610
00:25:49,385 --> 00:25:51,320
v škatlah, ki ji...
poslal jo je oče

611
00:25:51,344 --> 00:25:53,713
o Benjaminu Franklinu ali zakladu.

612
00:25:53,737 --> 00:25:56,150
Ni vedela, da išče "Invictus".

613
00:25:56,174 --> 00:25:57,891
Mislim, da moramo vzeti
še en pogled v tiste škatle.

614
00:25:57,915 --> 00:25:59,090
- Ja.
- Daj no.

615
00:26:02,877 --> 00:26:05,464
Nič nisem videl
o "Invictusu" v raziskavi

616
00:26:05,488 --> 00:26:07,161
moj oče je poslal, vendar ste dobrodošli

617
00:26:07,185 --> 00:26:08,989
da greste sami skozi to.

618
00:26:09,013 --> 00:26:11,470
Ste že prevedli stenografijo?

619
00:26:11,494 --> 00:26:14,865
Ne bi poznal stenografije, če
Videl sem, kar sem očitno tudi storil.

620
00:26:14,889 --> 00:26:16,867
Učil me je oče
ko sem bil mlad,

621
00:26:16,891 --> 00:26:18,869
skupaj s približno
milijon drugih neuporabnih veščin.

622
00:26:18,893 --> 00:26:21,611
Ne tako neuporabno,
če je v skriti kodi.

623
00:26:21,635 --> 00:26:23,961
Piše "Cincinnatus

624
00:26:23,985 --> 00:26:26,659
"in Blueskin nadzorujeta

625
00:26:26,683 --> 00:26:28,835
ključ do zmage."

626
00:26:28,859 --> 00:26:30,489
Prosim povej mi, da to nekaj pomeni.

627
00:26:30,513 --> 00:26:32,622
No, Cincinnatus je bil rimski državnik

628
00:26:32,646 --> 00:26:35,189
ki je slovel po svoji nesebični predanosti

629
00:26:35,213 --> 00:26:36,843
republiki v času krize.

630
00:26:36,867 --> 00:26:38,541
In George Washington je bil znan

631
00:26:38,565 --> 00:26:40,499
kot "ameriški Cincinnatus".

632
00:26:40,523 --> 00:26:41,761
Gospa Brown, mladi letnik,

633
00:26:41,785 --> 00:26:42,893
Ameriška zgodovina je bila brutalna.

634
00:26:42,917 --> 00:26:44,851
Uh, ampak Blueskin?

635
00:26:44,875 --> 00:26:46,810
- Bil je njegov konj.
- V redu, torej Washington

636
00:26:46,834 --> 00:26:49,682
in njegov konj sta
nadziranje ključa do zmage.

637
00:26:49,706 --> 00:26:51,467
To bi lahko bila referenca

638
00:26:51,491 --> 00:26:53,033
do zlata, ki ga, uh, Benjamin Franklin

639
00:26:53,057 --> 00:26:55,601
odšel na deževen dan.

640
00:26:55,625 --> 00:26:57,888
Ariel, nekaj bi te vprašal.

641
00:26:59,455 --> 00:27:00,867
torej...

642
00:27:00,891 --> 00:27:03,479
vsa ta nekoristna dejstva

643
00:27:03,503 --> 00:27:05,829
tvoj oče te je ustvaril
naučite se, saj veste, ...

644
00:27:05,853 --> 00:27:09,006
nejasna zgodovinska dejstva, kvizi.

645
00:27:09,030 --> 00:27:11,878
Ali kdaj pomislite, da
mogoče je bil to njegov način

646
00:27:11,902 --> 00:27:13,837
se poskušam povezati s teboj?

647
00:27:13,861 --> 00:27:16,056
Lahko bi samo govoril z mano.

648
00:27:16,080 --> 00:27:18,842
Ja, to sem mislil,
tudi o očetu.

649
00:27:18,866 --> 00:27:21,410
Da bi lahko kar govoril z mano.

650
00:27:23,087 --> 00:27:24,501
Izkazalo se je ...

651
00:27:25,188 --> 00:27:27,756
ni vedel, kako naj govori z menoj.

652
00:27:29,964 --> 00:27:32,029
Ne vem, samo mogoče...

653
00:27:32,053 --> 00:27:34,684
tvoj oče deli svoje delo s teboj

654
00:27:34,708 --> 00:27:36,250
je bil njegov način, da ti pove

655
00:27:36,274 --> 00:27:38,494
da te je... ljubil.

656
00:27:39,749 --> 00:27:40,865
razumem.

657
00:27:40,889 --> 00:27:43,717
Konjeniški kip
Washington v parku Union Square.

658
00:27:44,848 --> 00:27:47,392
V redu, ampak kaj je
ključ do zmage nadzira?

659
00:27:47,416 --> 00:27:50,395
Hm, pravzaprav leta 1929,
so kip prestavili.

660
00:27:50,419 --> 00:27:54,094
In pred tem je bilo v
jugovzhodnem kotu trga.

661
00:27:54,118 --> 00:27:57,271
V redu, uh, torej, v redu,
rokopis je bil poslikan

662
00:27:57,295 --> 00:28:00,710
leta 1914, takrat
Washington in njegov konj

663
00:28:00,734 --> 00:28:02,745
bi spregledal...

664
00:28:02,769 --> 00:28:05,062
zgradili prostozidarski tempelj
avtor John D. Rockefeller,

665
00:28:05,086 --> 00:28:07,064
- ki ga je nadzoroval Percival Smith!
- Percival Smith!

666
00:28:07,088 --> 00:28:09,066
Ključ do zmage je torej
v prostozidarskem templju.

667
00:28:09,090 --> 00:28:10,067
- Ja.
- Gremo.

668
00:28:10,091 --> 00:28:11,548
najlepša hvala

669
00:28:13,007 --> 00:28:13,984
v redu

670
00:28:14,008 --> 00:28:15,507
- Si dobro?
- Ja.

671
00:28:15,531 --> 00:28:16,726
ja Tukaj.

672
00:28:16,750 --> 00:28:18,510
Hvala.
- Mm-hmm.

673
00:28:22,843 --> 00:28:24,342
hej

674
00:28:24,366 --> 00:28:26,605
- Zdravo.
- Všeč so mi tvoje kitke.

675
00:28:26,629 --> 00:28:28,302
Tyrese to počne bolje kot naša mama.

676
00:28:28,326 --> 00:28:29,826
Oh, res?

677
00:28:29,850 --> 00:28:31,697
To si želim
Imel sem starejšega brata.

678
00:28:31,721 --> 00:28:33,438
Hvala.
- Ni za kaj.

679
00:28:33,462 --> 00:28:34,974
Koliko ste stare punce?

680
00:28:34,998 --> 00:28:36,833
imam osem let. Tonya ima samo sedem let.

681
00:28:36,857 --> 00:28:38,312
Hej zdaj.

682
00:28:38,336 --> 00:28:39,836
Saj poznate pravila.

683
00:28:39,860 --> 00:28:41,490
Brez prepiranja, ko pride gospa Howell.

684
00:28:41,514 --> 00:28:42,795
Bodite vljudni.

685
00:28:42,819 --> 00:28:44,667
Povejte ji samo dobre stvari.

686
00:28:44,691 --> 00:28:46,277
In nič govora o mami.

687
00:28:46,301 --> 00:28:47,583
V redu, potem.

688
00:28:47,607 --> 00:28:49,217
Pojdi igrat.

689
00:28:52,490 --> 00:28:54,275
Torej, hm...

690
00:28:55,397 --> 00:28:57,984
Mislim, da je socialna delavka
je že bil tukaj?

691
00:28:58,008 --> 00:28:59,856
Redno.

692
00:28:59,880 --> 00:29:03,536
Običajno ga imamo spuščenega,
ampak danes je bilo presenečenje.

693
00:29:04,798 --> 00:29:06,427
Hvala za pomoč.

694
00:29:06,451 --> 00:29:08,278
Vedno, stari.

695
00:29:08,689 --> 00:29:10,344
Če gre kakšna malenkost narobe,

696
00:29:10,368 --> 00:29:12,085
Socialna služba lahko dekleta odpelje.

697
00:29:12,109 --> 00:29:13,826
Brez rejništva, Tyrese!

698
00:29:13,850 --> 00:29:15,524
- Obljubil si!
- Prav imaš.

699
00:29:15,548 --> 00:29:18,222
Obljubil sem, zato nehaj skrbeti.

700
00:29:18,246 --> 00:29:20,509
Tega ne bom dovolil, v redu?

701
00:29:24,644 --> 00:29:26,535
V redu, Harry, tukaj smo.

702
00:29:26,559 --> 00:29:28,667
V redu, samo povej mi
kar koli vidite.

703
00:29:28,691 --> 00:29:30,582
Veliko stvari
ki ne izgledajo kot ključi.

704
00:29:30,606 --> 00:29:32,192
To sem slišal. poslušaj

705
00:29:32,216 --> 00:29:33,672
To je lov na zaklad, zato si zapomnite,

706
00:29:33,696 --> 00:29:35,355
samo ničesar ne jemljite po nominalni vrednosti.

707
00:29:35,379 --> 00:29:36,893
v redu

708
00:29:36,917 --> 00:29:38,329
Gledam nekaj masonskih simbolov.

709
00:29:38,353 --> 00:29:39,678
Kvadrat in šestilo.

710
00:29:39,702 --> 00:29:41,201
V redu, iščem.

711
00:29:41,225 --> 00:29:43,247
In razumel: predstavlja

712
00:29:43,271 --> 00:29:45,205
presojo, ravnotežje in stabilnost.

713
00:29:45,229 --> 00:29:46,206
Dobil sem čebelnjak.

714
00:29:46,230 --> 00:29:47,294
Iskanje in ...

715
00:29:47,318 --> 00:29:48,382
panj je le panj.

716
00:29:48,406 --> 00:29:50,384
Predstavlja moč v enotnosti.

717
00:29:50,408 --> 00:29:51,647
Sodniško kladivo?

718
00:29:51,671 --> 00:29:53,387
V redu, sodniško kladivo, poglejmo.

719
00:29:53,411 --> 00:29:55,781
To je Hiramovo kladivo.
To je eden najpomembnejših

720
00:29:55,805 --> 00:29:57,197
artefakti v prostozidarstvu.

721
00:29:57,221 --> 00:29:59,219
Imeti mora kvadrat
in na njej vgraviran kompas.

722
00:29:59,243 --> 00:30:01,050
Na njem je tudi razrezana kača.

723
00:30:01,074 --> 00:30:02,183
Počakaj malo.

724
00:30:02,207 --> 00:30:04,268
Rob, to bi lahko bilo to.
Razkosana kača

725
00:30:04,292 --> 00:30:06,226
je simbol revolucionarne vojne
za kolonije.

726
00:30:06,250 --> 00:30:07,991
Kača je vgravirala "Join or die".

727
00:30:08,015 --> 00:30:09,421
To je vse. To mora biti ključ.

728
00:30:09,445 --> 00:30:12,276
Samo zgrabi to kladivo,
in poiščite vse, kar se odpre.

729
00:30:12,300 --> 00:30:13,625
Hm, pravkar sem dobil ping.

730
00:30:13,649 --> 00:30:15,192
Ta številka, ki si mi jo dal, je bila polom,

731
00:30:15,216 --> 00:30:17,479
ampak "CK Incorporated" se je pravkar pojavil.

732
00:30:18,884 --> 00:30:20,240
Offshore račun,

733
00:30:20,264 --> 00:30:22,591
shell corp, ja, ja,
ja, ja, ja.

734
00:30:22,615 --> 00:30:25,747
Toda kdo ste vi? kdo si

735
00:30:26,099 --> 00:30:27,726
Izgleda, da imamo grofa Bellomontskega.

736
00:30:27,750 --> 00:30:28,901
kdo je to

737
00:30:28,925 --> 00:30:30,729
Kolonialni guverner New Yorka.

738
00:30:30,753 --> 00:30:32,606
On-on je izdal kapitana Kidda.

739
00:30:33,713 --> 00:30:36,605
Tako kot dr. Luttrell

740
00:30:36,629 --> 00:30:38,432
izdala svojega profesorja.

741
00:30:38,456 --> 00:30:40,434
Naš ustrežljiv kustos je tisti

742
00:30:40,458 --> 00:30:43,026
ki je najel Drakea in druge najemnike.

743
00:30:44,288 --> 00:30:46,919
Ariel... Slišal sem za tvojega očeta.

744
00:30:46,943 --> 00:30:48,747
Hotel sem se samo prepričati
da si bil v redu.

745
00:30:48,771 --> 00:30:51,228
Ni čudno, da si bil
očetov najljubši učenec.

746
00:30:54,690 --> 00:30:55,928
Uh, oprosti.

747
00:30:55,952 --> 00:30:57,669
- Kdo si?
- Moji prijatelji, dragi.

748
00:30:57,693 --> 00:30:59,671
Zakaj se ne bi vsi spoznali?

749
00:31:08,922 --> 00:31:10,639
Kakšna ideja, kje začeti?

750
00:31:10,663 --> 00:31:11,944
No, sploh ne vemo, ali je ta ključ

751
00:31:11,968 --> 00:31:13,424
odpre nekaj v tej stavbi.

752
00:31:13,448 --> 00:31:14,991
Dobra točka.

753
00:31:15,015 --> 00:31:16,775
In ker pravzaprav nismo
iščem zlato,

754
00:31:16,799 --> 00:31:18,951
Pravim, da pozabimo
karkoli ta ključ ustreza

755
00:31:18,975 --> 00:31:20,692
in namesto tega zakoličite to mesto.

756
00:31:20,716 --> 00:31:22,563
Ja, čakam, da jih ujamejo
do nas zveni veliko bolje

757
00:31:22,587 --> 00:31:24,130
kot iskati ključavnico v kopici sena.

758
00:31:24,154 --> 00:31:25,701
ja

759
00:31:26,156 --> 00:31:27,699
Ariel je.

760
00:31:27,723 --> 00:31:28,961
Ariel, imamo ključ.

761
00:31:28,985 --> 00:31:30,270
čestitke

762
00:31:30,294 --> 00:31:31,964
Ti si veliko pametnejši
kot sem ti priznal.

763
00:31:31,988 --> 00:31:33,183
kdo je to

764
00:31:33,207 --> 00:31:34,619
Oseba naš dragi profesor

765
00:31:34,643 --> 00:31:36,360
bi moral svoje odkritje deliti z.

766
00:31:36,384 --> 00:31:38,362
Ampak dovolj o meni, dajmo
razpravlja o svoji nehvaležni hčerki.

767
00:31:38,386 --> 00:31:39,668
Kaj si naredil z Ariel?

768
00:31:39,692 --> 00:31:41,321
Leta sem pomagal njenemu očetu

769
00:31:41,345 --> 00:31:42,975
ko mu nihče drug ni verjel.

770
00:31:42,999 --> 00:31:44,716
Zdaj mi pomaga dobiti tisto, kar sem dolžan.

771
00:31:44,740 --> 00:31:46,152
Zlato za njeno življenje.

772
00:31:46,176 --> 00:31:47,719
In če ne najdemo zlata?

773
00:31:47,743 --> 00:31:49,808
Ali nisem samo pohvalil
tvoja inteligenca?

774
00:31:49,832 --> 00:31:52,966
Sporoči mi, ko ga boš imel,
in povedal ti bom kam iti.

775
00:31:54,010 --> 00:31:55,727
Šifrirana številka.

776
00:31:55,751 --> 00:31:57,511
Bolje, da najdemo to zlato.

777
00:31:57,535 --> 00:31:59,568
V nasprotnem primeru bodo ubili Ariel.

778
00:32:06,883 --> 00:32:08,348
Gospa Howell.

779
00:32:08,372 --> 00:32:10,481
To je presenečenje.

780
00:32:10,505 --> 00:32:12,439
No, to je bistvo, Tyrese.

781
00:32:12,463 --> 00:32:14,916
Čeprav imam občutek
sosedje so vam namignili.

782
00:32:20,689 --> 00:32:22,319
Tvoji prijatelji?

783
00:32:22,343 --> 00:32:23,537
Ja, gospa.

784
00:32:23,561 --> 00:32:25,452
To je moj prijatelj Cam.

785
00:32:25,476 --> 00:32:28,412
Prišla sva skupaj,
zdaj pa je velik podjetnik.

786
00:32:28,436 --> 00:32:29,674
in...

787
00:32:29,698 --> 00:32:31,023
njegovo dekle Dee.

788
00:32:31,047 --> 00:32:33,179
Hodi v zasebno šolo.

789
00:32:33,435 --> 00:32:34,810
- Lepo te je spoznati.
- Lepo te je spoznati.

790
00:32:34,834 --> 00:32:36,897
Lepo vaju je spoznati.

791
00:32:37,880 --> 00:32:40,163
Pozdravljene dame. Kako je v šoli?

792
00:32:40,187 --> 00:32:41,817
Na matematičnem kvizu sem dobil "A".

793
00:32:41,841 --> 00:32:43,732
Tyrese mi je pomagal pri študiju.

794
00:32:43,756 --> 00:32:45,908
Kaj pa ti, Tonya?
Gre šola dobro?

795
00:32:45,932 --> 00:32:47,039
Ja, gospa.

796
00:32:47,063 --> 00:32:49,389
Tudi študiral sem, vendar sem dobil "B."

797
00:32:49,413 --> 00:32:51,740
Ima res trdo rit
učiteljica. S-oprosti.

798
00:32:51,764 --> 00:32:53,611
- Res pridna učiteljica.
- Poslušaj,

799
00:32:53,635 --> 00:32:56,440
razumem to,
in "B" so še vedno dobre ocene.

800
00:32:56,464 --> 00:32:59,399
Zdaj pa mi povej, kaj si imel
sinoči za večerjo?

801
00:32:59,423 --> 00:33:00,792
Je kaj okusnega?

802
00:33:00,816 --> 00:33:02,489
Tyrese nam je pripravil sendviče s sirom na žaru

803
00:33:02,513 --> 00:33:03,795
in tater tots.

804
00:33:03,819 --> 00:33:05,231
Slastno.

805
00:33:05,255 --> 00:33:07,059
Kaj pa tvoja mama?

806
00:33:07,083 --> 00:33:08,955
Je Tyreseju pomagala pripraviti večerjo?

807
00:33:13,263 --> 00:33:15,309
Kje je tvoja mati, Tyrese?

808
00:33:16,203 --> 00:33:17,683
Šla je v trgovino.

809
00:33:18,721 --> 00:33:21,244
Ali ni bila v trgovini
ko sem bil zadnjič tukaj?

810
00:33:21,269 --> 00:33:24,141
Ne spomnim se, ampak
imamo lazanjo

811
00:33:24,166 --> 00:33:26,297
za večerjo in je imela
pobrati nekaj stvari.

812
00:33:26,322 --> 00:33:28,760
Zato jaz in moji prijatelji
so tukaj z dekleti.

813
00:33:29,802 --> 00:33:31,083
Ne skrbi.

814
00:33:31,107 --> 00:33:33,651
Tyrese je rekel, da ji ne bo dovolil, da nas vzame.

815
00:33:33,675 --> 00:33:35,633
In Tyrese je najboljši veliki brat vseh časov.

816
00:33:36,852 --> 00:33:38,003
Tyrese,

817
00:33:38,027 --> 00:33:40,136
Vem, kako zelo ljubiš svoje sestre.

818
00:33:40,160 --> 00:33:42,249
Koliko narediš zanje.

819
00:33:43,337 --> 00:33:45,257
Sem na tvoji strani.

820
00:33:45,643 --> 00:33:48,429
Ampak prosim, naj me tvoja mama pokliče.

821
00:33:53,695 --> 00:33:54,827
sem ti rekel.

822
00:34:01,503 --> 00:34:03,112
veš kaj

823
00:34:03,137 --> 00:34:05,312
Prav imaš, Venetta.

824
00:34:05,337 --> 00:34:07,818
Tyrese je najboljši veliki brat vseh časov.

825
00:34:09,080 --> 00:34:10,963
Je še kaj na Arielinem telefonu?

826
00:34:10,987 --> 00:34:12,661
Ne pik ali ping.

827
00:34:12,685 --> 00:34:14,488
Ta SIM kartica je morala biti uničena.

828
00:34:14,512 --> 00:34:16,708
Dr. Luttrell in njeni fantje
vedo, kaj delajo.

829
00:34:16,732 --> 00:34:19,929
Torej edini način, da rešiš Ariel
je z iskanjem zaklada.

830
00:34:19,953 --> 00:34:22,148
Harry, veš kaj iščeva?

831
00:34:22,172 --> 00:34:24,150
Mislim, kladivo
je "ključ do zmage".

832
00:34:24,174 --> 00:34:25,674
Torej iščete "zmago,"

833
00:34:25,698 --> 00:34:27,327
karkoli že to pomeni.

834
00:34:27,351 --> 00:34:29,068
Je bilo še kaj notri
rokopis, ki bi lahko pomagal?

835
00:34:29,092 --> 00:34:30,156
št.

836
00:34:30,180 --> 00:34:31,680
Kaj pa "Invictus"?

837
00:34:31,704 --> 00:34:33,377
Babe, ti si briljantna. "Invictus."

838
00:34:33,401 --> 00:34:34,683
Kaj je to?

839
00:34:34,707 --> 00:34:36,119
"Invictus" je pesem iz poznega 19. stoletja

840
00:34:36,143 --> 00:34:37,686
o zmagi nad stisko.

841
00:34:37,710 --> 00:34:38,861
našel sem ga.

842
00:34:38,885 --> 00:34:40,514
Kaj... kaj, ključavnica?

843
00:34:40,538 --> 00:34:42,125
Ne. "Invictus."

844
00:34:42,149 --> 00:34:43,822
Beseda, zapisana na stebru.

845
00:34:43,846 --> 00:34:44,954
Ni ključavnice?

846
00:34:44,978 --> 00:34:46,738
- Harry, vem, da imam prav.
- To je to?

847
00:34:46,762 --> 00:34:48,151
Ja, vendar ni prostora za ključ.

848
00:34:48,175 --> 00:34:50,350
Ja, ampak to ni ključ, to je kladivo.

849
00:34:50,374 --> 00:34:51,898
Kladivo.

850
00:34:59,949 --> 00:35:02,014
Harry, našli smo skrivni prostor.

851
00:35:02,038 --> 00:35:03,320
To mora biti to. To mora biti

852
00:35:03,344 --> 00:35:04,824
kjer je Percival skril zlato.

853
00:35:06,314 --> 00:35:07,967
V redu, priznam.

854
00:35:08,349 --> 00:35:10,153
Ti si popoln fant.

855
00:35:10,177 --> 00:35:12,048
V redu, zelo sladko. Ste našli zlato?

856
00:35:16,618 --> 00:35:18,204
Prazen je.

857
00:35:18,228 --> 00:35:20,450
-Je prazno?
-Je prazno?

858
00:35:20,474 --> 00:35:23,949
Draga, imela si prav.
To je bila dovršena prevara.

859
00:35:23,973 --> 00:35:26,865
Rob, če ni zlata,
kako naj rešimo Ariel?

860
00:35:26,889 --> 00:35:28,027
Postanemo ustvarjalni.

861
00:35:28,052 --> 00:35:30,141
Čas je, da pokličemo dr. Luttrella.

862
00:35:33,766 --> 00:35:36,222
Tiffany Luttrell. Kje je Ariel?

863
00:35:36,246 --> 00:35:39,399
Kje za vraga je moj zaklad?
Zaklada ni.

864
00:35:39,423 --> 00:35:41,227
Tista zgodba o kapitanu
Kidd in njegovo zakopano zlato,

865
00:35:41,251 --> 00:35:43,403
to je vse... zgodba.

866
00:35:43,427 --> 00:35:45,884
lažeš
Profesorjeva raziskava je bila...

867
00:35:45,908 --> 00:35:47,930
Obupna fantazija žalujočega človeka

868
00:35:47,954 --> 00:35:49,409
ki je izgubil ženo.

869
00:35:49,433 --> 00:35:50,889
Nič od tega ni resnično.

870
00:35:50,913 --> 00:35:52,456
Kaj če bi temu rekli celo?

871
00:35:52,480 --> 00:35:54,220
Daš nam Ariel,

872
00:35:54,961 --> 00:35:56,416
in lahko odideš.

873
00:35:56,440 --> 00:35:58,201
Mamljivo, a nikogar ne morem pustiti pri življenju

874
00:35:58,225 --> 00:35:59,593
ki ve za profesorjev umor

875
00:35:59,617 --> 00:36:01,117
ali zaklad.

876
00:36:01,141 --> 00:36:02,553
Zaklada ni.

877
00:36:02,577 --> 00:36:04,535
Motiš se.

878
00:36:05,536 --> 00:36:06,775
Skoraj mi je žal, da te ne bo tukaj

879
00:36:06,799 --> 00:36:07,819
ko to dokažem.

880
00:36:24,555 --> 00:36:26,185
Naj ugibam.

881
00:36:26,209 --> 00:36:28,622
Dr. Luttrell je obljubil, da bo
ti bom plačal za tvojo storitev

882
00:36:28,646 --> 00:36:30,343
z odstotkom zlata, kajne?

883
00:36:30,755 --> 00:36:33,236
Ampak kot sem rekel, zlata ni.

884
00:36:33,260 --> 00:36:36,437
Ampak ... enostavno ...

885
00:36:37,917 --> 00:36:41,203
Imam 25 tisočakov gotovine za vsakega od vas,

886
00:36:41,227 --> 00:36:42,854
če delaš zame.

887
00:36:42,878 --> 00:36:44,662
In prihaja še več.

888
00:36:46,802 --> 00:36:47,976
Zdaj!

889
00:37:00,113 --> 00:37:01,351
To je bilo opozorilo.

890
00:37:01,375 --> 00:37:03,247
Premakni se spet in ciljam nate.

891
00:37:03,272 --> 00:37:04,665
Kje je Ariel?

892
00:37:07,903 --> 00:37:10,447
Hvala, ker ste našli
morilec mojega očeta.

893
00:37:10,471 --> 00:37:12,014
In ker si me rešil.

894
00:37:12,038 --> 00:37:13,885
Vem, da ga to ne bo vrnilo, ampak...

895
00:37:13,909 --> 00:37:17,323
Upam, da to pomaga
njegov morilec bo za zapahi.

896
00:37:17,347 --> 00:37:20,723
In ti, res si mi pomagal
videti svojega očeta v novi luči.

897
00:37:21,221 --> 00:37:23,225
Želim si, da bi ga prej razumel.

898
00:37:24,746 --> 00:37:26,811
In želim si, da bi bil zaklad resničen.

899
00:37:26,835 --> 00:37:28,334
Jaz tudi.

900
00:37:28,358 --> 00:37:30,684
Da ni zapravil življenja
na lovu na divje gosi.

901
00:37:30,708 --> 00:37:34,471
Ja, zgodba,
lov je bil... neverjeten.

902
00:37:34,495 --> 00:37:35,689
Vidva, jaz...

903
00:37:35,713 --> 00:37:36,721
Mislim, da sem ugotovil.

904
00:37:36,745 --> 00:37:37,906
Hmm?

905
00:37:37,930 --> 00:37:39,432
Zadnje sporočilo, ki ga je profesor

906
00:37:39,456 --> 00:37:40,738
poslal Ariela, preden je umrl,

907
00:37:40,762 --> 00:37:42,392
"Nikogar ne zavezuj," v redu?

908
00:37:42,416 --> 00:37:44,133
Mislim, da ni šlo za napačno črkovanje.

909
00:37:44,157 --> 00:37:45,351
Torej ni bilo opozorilo?

910
00:37:45,375 --> 00:37:46,918
Ne, mislim, da je bil profesor

911
00:37:46,942 --> 00:37:48,354
pošilja Ariel zadnji namig
do zaklada.

912
00:37:48,378 --> 00:37:50,859
Samo srečaj me v prostozidarskem templju.

913
00:37:52,215 --> 00:37:53,563
Torej, če pogledate sejno sobo

914
00:37:53,588 --> 00:37:56,025
od vhoda do oltarja, ta...

915
00:37:56,256 --> 00:37:58,016
je prvi steber v sobi.

916
00:37:58,040 --> 00:38:01,280
In "truss," T-R-U-S-S,

917
00:38:01,304 --> 00:38:04,066
je podporni nosilec ali steber.

918
00:38:04,090 --> 00:38:06,938
- Kaj hočeš reči, Harry?
- V redu. Kaj če ...

919
00:38:06,962 --> 00:38:10,899
"Truss nobody" ni napaka, saj ni

920
00:38:10,923 --> 00:38:12,857
"Nikomur ne zaupam"?

921
00:38:12,881 --> 00:38:16,034
Kaj pa, če dodam piko tam,

922
00:38:16,058 --> 00:38:19,342
in to je okrajšava
za "opor številka ena,"

923
00:38:19,366 --> 00:38:21,605
kar pomeni steber številka ena.

924
00:38:21,629 --> 00:38:24,086
Srček, vem, da si želiš
da je zaklad resničen,

925
00:38:24,110 --> 00:38:26,218
ampak to je res...
Možno je.

926
00:38:29,419 --> 00:38:31,006
Verjetno je.

927
00:38:31,030 --> 00:38:33,443
Vgraviran je z lovorovim vencem.

928
00:38:33,467 --> 00:38:35,817
To je rimski simbol zmage.

929
00:38:39,516 --> 00:38:40,953
Kar naprej.

930
00:38:43,172 --> 00:38:45,585
To bi želel tvoj oče.

931
00:39:02,061 --> 00:39:03,342
Ni šans.

932
00:39:03,366 --> 00:39:05,475
- Ni šans!
- Oh, moj bog!

933
00:39:05,499 --> 00:39:06,780
Kaj?

934
00:39:06,804 --> 00:39:08,154
ja!

935
00:39:11,070 --> 00:39:12,917
Torej, Ariel in prostozidarji

936
00:39:12,941 --> 00:39:15,006
dajo del zlata muzeju,

937
00:39:15,030 --> 00:39:17,052
preostanek pa uporabiti za financiranje štipendije

938
00:39:17,076 --> 00:39:18,662
v imenu njenih staršev.

939
00:39:18,686 --> 00:39:20,316
Tako kot bi si želeli.

940
00:39:20,340 --> 00:39:21,795
- Ja.
- Super je.

941
00:39:21,819 --> 00:39:23,058
K piratom.

942
00:39:23,082 --> 00:39:24,363
Arrr.

943
00:39:24,387 --> 00:39:25,582
- Za pirate. na zdravje
- Za pirate.

944
00:39:25,606 --> 00:39:27,149
K piratom.

945
00:39:27,173 --> 00:39:28,846
Mmm.

946
00:39:28,870 --> 00:39:31,849
In do največjega zaklada

947
00:39:31,873 --> 00:39:33,851
ta 12-letni jaz
lahko kdaj sanjal.

948
00:39:33,875 --> 00:39:35,461
Oh.

949
00:39:35,485 --> 00:39:38,029
Žal mi je, da sem dvomil vate,
in zelo sem vesela zate

950
00:39:38,053 --> 00:39:39,596
da je bila tvoja gusarska zgodba resnična.

951
00:39:39,620 --> 00:39:42,033
No, veš, in vesel sem
Veš, sem preveč zrel

952
00:39:42,057 --> 00:39:43,363
reči "Sem ti rekel."

953
00:39:46,192 --> 00:39:49,171
Torej, kot jaz vidim,
imamo dve oviri.

954
00:39:49,195 --> 00:39:51,869
- Dva?
- Mm-hmm. Prvi

955
00:39:51,893 --> 00:39:54,350
pripravi Stefona, da sprejme dejstvo

956
00:39:54,374 --> 00:39:56,352
njegovi starši niso
spet skupaj.

957
00:39:56,376 --> 00:39:57,875
In drugo

958
00:39:57,899 --> 00:39:59,703
mu pusti, da se prilagodi ideji

959
00:39:59,727 --> 00:40:03,707
da je njegov oče
je v romantičnem razmerju

960
00:40:03,731 --> 00:40:06,057
z žensko, ki ni njegova mati.

961
00:40:06,081 --> 00:40:07,711
Ne eno ne drugo ne bo enostavno.

962
00:40:07,735 --> 00:40:09,365
Ne pritožujem se.

963
00:40:09,389 --> 00:40:11,671
Samo navajam težave.

964
00:40:11,695 --> 00:40:15,231
Težave, ki jih bomo rešili.

965
00:40:16,091 --> 00:40:17,571
Skupaj.

966
00:40:22,271 --> 00:40:23,577
Hvala.

967
00:40:24,621 --> 00:40:26,643
ti si ...

968
00:40:26,667 --> 00:40:28,036
Popolno dekle?

969
00:40:28,060 --> 00:40:29,211
ah

970
00:40:29,235 --> 00:40:30,975
To je vse.

971
00:40:35,458 --> 00:40:36,668
Hvala za danes.

972
00:40:37,502 --> 00:40:39,569
Hvala, ker ste me slišali.

973
00:40:39,593 --> 00:40:41,768
In hvala, ker si slišal Tyovo opravičilo.

974
00:40:42,445 --> 00:40:44,093
To mu je res veliko pomenilo.

975
00:40:44,587 --> 00:40:46,325
In jaz.

976
00:40:46,687 --> 00:40:48,186
Vesel sem, da sem.

977
00:40:48,210 --> 00:40:49,753
Mislim, da sem mislil

978
00:40:49,777 --> 00:40:51,975
Razumem njegovo situacijo ...

979
00:40:53,433 --> 00:40:54,627
ampak nisem.

980
00:40:54,651 --> 00:40:56,412
res ne.

981
00:40:56,436 --> 00:40:57,872
Hm...

982
00:40:59,178 --> 00:41:00,894
Kako je njegova mama?

983
00:41:00,918 --> 00:41:03,245
Bipolarna stvar,

984
00:41:03,269 --> 00:41:05,769
to so zdravila.

985
00:41:05,793 --> 00:41:07,249
Če koktajl ni pravi

986
00:41:07,273 --> 00:41:09,599
ali stranski učinki
so preveč, samo...

987
00:41:09,623 --> 00:41:11,601
vse se podre.

988
00:41:11,625 --> 00:41:13,124
Tako kot danes.

989
00:41:13,148 --> 00:41:14,778
In Tyrese je prepuščen čiščenju.

990
00:41:14,802 --> 00:41:16,325
Točno tako.

991
00:41:18,675 --> 00:41:20,003
no...

992
00:41:20,416 --> 00:41:24,203
Rekel sem mu, naj se oglasi
če me bo kdaj potreboval kot varuško.

993
00:41:26,509 --> 00:41:29,053
Samo želim si, da bi bilo več
bi mu lahko pomagali.

994
00:41:29,885 --> 00:41:31,264
Ja, jaz tudi.

995
00:41:39,043 --> 00:41:41,152
Hej, veš tisto večerjo
govorila sva o,

996
00:41:41,176 --> 00:41:43,570
- z Marcusom in njegovimi fanti?
- Mm-hmm.

997
00:41:44,738 --> 00:41:47,609
No, pač bo imelo
biti Marcus zaenkrat.

998
00:41:47,791 --> 00:41:49,421
Zakaj?

999
00:41:49,445 --> 00:41:53,686
Ker hodim z nekom
z otroki in preteklostjo,

1000
00:41:53,710 --> 00:41:55,427
in tudi on je.

1001
00:41:55,451 --> 00:41:58,083
Z Marcusom sva enostavna,
ampak ostalo je...

1002
00:41:59,611 --> 00:42:01,308
zapleteno je.

1003
00:42:04,243 --> 00:42:06,462
In življenje je, kajne?

1004
00:42:08,421 --> 00:42:09,927
jaz, uh...

1005
00:42:10,292 --> 00:42:13,890
Dan sem preživel s Camom
in eden od njegovih prijateljev.

1006
00:42:14,383 --> 00:42:17,185
Videl sem to življenje
res je lahko zapleteno.

1007
00:42:17,995 --> 00:42:19,563
In težko.

1008
00:42:20,650 --> 00:42:22,190
ja

1009
00:42:22,826 --> 00:42:25,152
Samo zato, ker je zapleteno,

1010
00:42:25,655 --> 00:42:28,243
ne pomeni
za to se ni vredno boriti.

1011
00:42:29,790 --> 00:42:31,784
Zdaj, to je moja teta.

1012
00:42:32,227 --> 00:42:34,423
V redu, ja, to si pojedel.

1013
00:42:36,623 --> 00:42:38,166
Ljubim vas vse. In ljubimo te.

1014
00:42:38,190 --> 00:42:39,800
ljubimo te